Přečtěte si překlad celý
Překlad připraví umělá inteligence. Zkontrolujte hlavně názvy pozic a oborové pojmy. Pokud ve vašem oboru existuje zavedený anglický název, použijte ho.
Překlad životopisu
Životopis v angličtině
Nahrajte svůj životopis. Zkontrolujete načtené údaje, vyberete šablonu a dostanete celý životopis v angličtině, který můžete dál upravovat.
Překlad i úpravy jsou zdarma. Stažení PDF od 99 Kč za 7 dní, bez předplatného.
Čeština
AngličtinaJak to funguje
Nahrajte životopis
Stačí životopis, který už máte. Údaje z něj načteme do upravitelné podoby.
Zkontrolujte údaje a vyberte šablonu
Ukážeme, co jsme ze souboru přečetli, a nejasná místa vám dáme k potvrzení. Nic se nepřekládá, dokud údaje nepotvrdíte.
Upravte anglickou verzi
Anglický životopis se otevře v editoru jako váš vlastní dokument. Původní verze zůstane uložená zvlášť.
Co se přeloží a co zůstane
- Přeloží se nadpisy oddílů, názvy pozic, popisy práce, dovednosti, jazyky a jejich úrovně, zájmy i místa.
- Jména, názvy firem a škol, certifikáty, e-maily, odkazy, telefonní čísla a všechna čísla zůstanou beze změny.
- Překlad nic nezkracuje ani nepřikrášluje. Nepřidá zkušenosti ani dovednosti, které v životopisu nemáte.
- Původní životopis zůstane jako samostatný dokument. Úpravy jedné verze nemění druhou.
Proč anglická verze dostane šablonu Sedne
Anglický text bývá jinak dlouhý než český, a převzaté rozvržení původního souboru by se rozpadlo. Anglickou verzi proto vysázíme do šablony, kterou si vyberete. Šablonu můžete kdykoli změnit a obsah zůstane stejný.
Slovníček pro anglický životopis
Nejčastější názvy oddílů a pojmy. Hodí se, když překlad kontrolujete nebo něco doplňujete ručně.
- Osobní údaje
- Personal details
- Profil, O mně
- Profile, Summary
- Pracovní zkušenosti
- Work experience
- Vzdělání
- Education
- Dovednosti
- Skills
- Jazykové znalosti
- Languages
- Certifikáty a kurzy
- Certifications and courses
- Zájmy
- Interests
- Bc.
- Bachelor's degree
- Mgr., Ing.
- Master's degree
- Ph.D.
- Doctorate (PhD)
- Maturita
- Secondary school leaving exam (Maturita)
- Rodilý mluvčí
- Native speaker
- Řidičský průkaz sk. B
- Driving licence (category B)
Než anglický životopis odešlete
Uveďte jazykovou úroveň srozumitelně
Úrovně A1 až C2 podle Společného evropského referenčního rámce zaměstnavatelé v Evropě běžně znají. Jak úroveň zapsat poctivě a s kontextem, popisuje článek o jazykové úrovni.
Jak uvést jazykovou úroveň v životopisuVysvětlete české tituly a zkratky
Zkratky jako Ing. nebo Mgr. nemusí zahraniční zaměstnavatel znát. Vzdělání proto popište i slovy v oddílu o vzdělání, například obor a typ studia.
Zkontrolujte kontakty
Telefon uveďte s mezinárodní předvolbou +420. Pokud uvádíte odkaz na profil nebo portfolio, ověřte, že se otevře i bez přihlášení.
Časté otázky
Je překlad zdarma?
Ano. Překlad i všechny úpravy anglické verze jsou zdarma a bez přihlášení. Platí se jen stažení PDF, od 99 Kč za 7 dní, bez předplatného.
Kolik životopisů můžu přeložit?
Až 3 překlady denně. Limit se obnoví o půlnoci. Bezplatné překlady mají také společný měsíční limit; pokud se vyčerpá, stránka to napíše. Upravovat můžete bez omezení.
Co se stane s původním životopisem?
Zůstane uložený jako samostatný dokument v původním jazyce. Anglická verze je nová kopie, takže úpravy jedné verze nemění druhou.
Jaké soubory můžu nahrát?
Životopis v PDF nebo DOCX z Wordu, nejvýše 10 MB a 10 stran.
Musím mít účet?
Na překlad a úpravy ne, životopis se uloží v tomto prohlížeči. Ke stažení PDF se přihlásíte, aby se platba i dokumenty uložily k vašemu účtu a otevřete je i na jiném zařízení.
Co se stane s mými údaji?
Životopis zpracují modely umělé inteligence společností Google a OpenAI, a to jen kvůli načtení a překladu. Které služby používáme a jak dlouho údaje uchováváme, popisují zásady soukromí. Zásady soukromí
Kontroluje překlad člověk?
Ne, překlad připraví umělá inteligence. Než životopis odešlete, přečtěte si ho a opravte, co nesedí, zvlášť názvy pozic a oborové pojmy.